Все разделы
| Состояние | Новое |
| Идеальное с типографии тираж всего 500 экз. | |
| Автор | Зелинский Фаддей |
| Серия | HELLENICA |
| Издательство | Квадривиум |
| Год издания | 2016 |
| Страниц | 864 |
| Переплет | Твердый переплет |
| Бумага | Мелованная |
Фаддей Францевич Зелинский - История античных религий - Том 4 - Религия республиканского Рима - Предисловие
Тираж 500 экз.
Настоящий, четвертый, том посвящен религии республиканского Рима преимущественно в I веке до Рождества Христова и заканчивая праздником Возрождения Рима в 17 г. Это период расцвета римской литературы и поэзии включительно, а потому я охотно подвергся искушению представить читателю ее оригинальные свидетельства (естественно, в польском переводе, обычно в моем собственном[1]); и здесь, поскольку речь идет о поэзии, возникал вопрос: в каком именно переводе — принятом в обычной польской поэзии или с сохранением стихотворных размеров оригинала? Я покусился на последнее, в первую очередь потому, что первое было бы мне не под силу. Но не только поэтому. Наша поэзия, великолепнейшая с других точек зрения, в своих стихотворных размерах очень бедна, и это живее всего ощущает тот, кто, как я, постоянно обращается к богатой и пышной античной метрике.
Мне казалось бы осквернением Горация, если бы его звучные и возвышенные алкеевы строфы и прочее я должен был заменить гораздо менее совершенными нашими. Я заботился лишь об одном: чтобы не было никаких расхождений или неясностей между акцентами грамматическим и метрическим (так называемым иктусом). Надеюсь, что мне это удалось.
Как в предыдущем томе, так и в этом я часто ссылаюсь на предшествующие тома. Я делаю это с помощью аббревиатур, взятых в квадратные скобки. В них ДР обозначает Древнегреческую религию (или первый том всей серии), РЭ — Религию эллинизма (второй том), ЭИ — Эллинизм и иудаизм (третий том).
К ним я добавлю РР — Рим и его религию, о котором в этой книге пойдет речь, а также обе первые части серии Античный мир, а именно: МА — Мифическая античность1 и НГ — Независимая Греция[2].
В конце я должен повторить, причем дословно, последние абзацы из предисловия предыдущего тома, с тем исключением, что жертвенность того, о ком говорилось в нем, была на этот раз больше[3], поскольку часы, посвященные мною пересмотру собственной работы, были вырваны из тех немногих свободных часов, которые появлялись у меня среди обременительных и в настоящем академическом году исключительно тяжелых обязанностей ректора. Поэтому пусть он позволит мне посвятить ему настоящую книгу — lubens merito[4].
|
|
При пересылке за границу оплата возможна на счет Яндекс-денег с банковских карточек или через терминал оплаты.
Похожие лоты
