Все разделы
| Состояние | Как новое |
| DVD-R в конверте | |
| Тип издания | Репак |
| Носитель | DVD |
Диск DVD+R в конверте ,
Всем ,кому лень/некогда читать описание лота до покупки, выставлю отрицательный отзыв . Извинения/объяснения можете оставить при себе.
УСЛОВИЯ ПОКУПКИ МОИХ ЛОТОВ:ПОКУПАТЕЛЬ ПЕРВЫМ ВЫХОДИТ НА СВЯЗЬ В ТЕЧЕНИЕ 3 ДНЕЙ С МОМЕНТА ОКОНЧАНИЯ ТОРГОВ ПО ТЕЛЕФОНУ, E-mail, и ВЫКУПАЕТ ЛОТ.КАК ПОЛУЧИТЬ ЛОТ*В г. Минске возможна продажа при личной встрече (по линии метро) только после договоренности по телефону.*Почтовая доставка по Беларуси наложенным платежом - покупатель оплачивает стоимость лота +почтовую доставку.ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!!!!!Все вопросы задавайте до покупки лота и не делайте необдуманных ставок. Если в течение пяти календарных дней с момента покупки оплата за купленный лот(ы) Вами не производится, Вы не выходите на связь более 3 календарных дней с момента окончания торгов, Вам автоматически будет выставлен отрицательный отзыв без дополнительного напоминания. !!!!!
Страна: Германия
Жанр: драма
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 02:06:49
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) (Ю.Сербин)
Cубтитры: немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Йозеф Вильсмайер / Joseph Vilsmaier
Автор сценария: Роберт Шнайдер, его одноименная книга ("Schlafes Bruder") была издана на русском языке под названием"Сестра сна"
В ролях: Андре Айзерманн, Дана Ваврова, Бен Бекер, Йохен Никель, Юрген Шорнагель, Паулюс Манкер, Михаэла Розен, Питер Франке, Детлеф Боте, Михаэль Мендль
Описание: Эта таинственная история произошла в конце прошлого века. В небольшой, затерянной среди Альп деревушке родился удивительный ребенок. Маленький гений обладал уникальной музыкальностью и невероятной способностью слышать все звуки природы.
Став юношей, ему, как и большинству одаренных людей, пришлось столкнуться с непониманием и завистью окружающих. Неразделенная любовь, злоба и коварство ограниченных людей толкают героя на безропотный и молчаливый протест, который приводит к непредсказуемым последствиям.
Из предисловия к книге Роберта Шнайдера "Schlafes Bruder" ("Сестра сна"):
Это -- история музыканта Йоханнеса Элиаса Альдера, который, воспылав несказанной и потому несчастной любовью к своей кузине Эльзбет, не позволял себе ни минуты забытья, покуда не постигнет до основания тайну несбыточности своей любви. Вплоть до самой кончины он мужественно следовал идее, что время, потраченное на сон, -- непозволительное расточительство, а стало быть, грех, за который предстоит расплачиваться в чистилище, так как спящий человек мертв, во всяком случае не живет истинной жизнью. Недаром, полагал он, старинное изречение уподобляет "сон" и "смерть" брату и сестре ...
Поскольку, по мысли Роберта Шнайдера, "сон" и "смерть" уподобляются брату и сестре, значит, "брат сна" ("schlafes bruder") - это и есть смерть, только смерть в немецком языке - мужского рода (поэтому она и "брат"). По русски это должно звучать как "сестра сна", и именно так переведено на русский язык название книги Роберта Шнайдера.
Таким образом, русское название фильма "Спящий брат" фактически является направильным, но укоренившимся.
Название англоязычного издания фильма является буквальным переводом с немецкого - "Brother of Sleep", т.е. "Брат сна", т.к. в английском языке существительные грамматического рода не имеют.
|
|
Покупатель первым выходит на связь. .
Похожие лоты
