Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах
М.: Художественная литература, 1975 г.
Серия: Библиотека всемирной литературы. Серия первая: Литература до XVIII века
Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к средневековью - раннему (англосаксонский "Беовульф") и классическому (исландские песни "Старшей Эдды" и немецкая "Песнь о нибелунгах"). Вступительная статья А.Гуревича, перевод В.Тихомирова, А.Корсуна, Ю.Корнеева, примечания О.Смирницкой, М.Стеблин-Каменского и А.Гуревича.
Содержание:
- А. Гуревич. Средневековый героический эпос германских народов (статья), стр. 5-26
- Беовульф (перевод В. Тихомирова), стр. 27-180
- Старшая Эдда, стр. 181-356
- Песни о богах
- Прорицание вёльвы (перевод А. Корсуна), стр. 183-190
- Речи Высокого (перевод А. Корсуна), стр. 190-204
- Речи Вафтруднира (перевод А. Корсуна), стр. 204-209
- Речи Гримнира (перевод А. Корсуна), стр. 209-215
- Поездка Скирнира (перевод А. Корсуна), стр. 215-219
- Песнь о Харбарде (перевод А. Корсуна), стр. 219-223
- Песнь о Хюмире (перевод А. Корсуна), стр. 224-228
- Перебранка Локи (перевод А. Корсуна), стр. 228-234
- Песнь о Трюме (перевод А. Корсуна), стр. 225-238
- Речи Альвиса (перевод А. Корсуна), стр. 238-241
- Песни о героях
- Песнь о Вёлунде (перевод А. Корсуна), стр. 242-247
- Первая песнь о Хельги убийце Хундинга (перевод А. Корсуна), стр. 247-253
- Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда (перевод А. Корсуна), стр. 253-259
- Вторая Песнь о Хельги Убийце Хундинга (перевод А. Корсуна), стр. 259-268
- Пророчество Грипира (перевод А. Корсуна), стр. 268-274
- Речи Регина (перевод А. Корсуна), стр. 275-278
- Речи Фафнира (перевод А. Корсуна), стр. 279-283
- Речи Сигрдривы (перевод А. Корсуна), стр. 284-287
- Отрывок Песни о Сигурде (перевод А. Корсуна), стр. 288-290
- Первая песнь о Гудрун (перевод А. Корсуна), стр. 290-293
- Краткая песнь о Сигурде (перевод А. Корсуна), стр. 293-300
- Поездка Брюнхильд в Хель (перевод А. Корсуна), стр. 300-302
- Вторая песнь о Гудрун (перевод А. Корсуна), стр. 302-307
- Третья песнь о Гудрун (перевод А. Корсуна), стр. 307-308
- Плач Оддрун (перевод А. Корсуна), стр. 308-312
- Гренландская Песнь об Атли (перевод А. Корсуна), стр. 312-317
- Гренландские Речи Атли (перевод А. Корсуна), стр. 317-327
- Подстрекательство Гудрун (перевод А. Корсуна), стр. 327-329
- Речи Хамдира (перевод А. Корсуна), стр. 330-333
- Эддические песни, сохранившиеся не в основной рукописи "Старшей Эдды"
- Сны Бальдра (перевод А. Корсуна), стр. 334-335
- Песнь о Риге (перевод А. Корсуна), стр. 336-340
- Песнь о Хюндле (перевод А. Корсуна), стр. 341-346
- Песнь о Гротти (перевод А. Корсуна), стр. 346-349
- Песнь валькирий (перевод А. Корсуна), стр. 349-350
- Песнь о Хлёде (перевод А. Корсуна), стр. 350-356
- Песнь о нибелунгах (перевод Ю. Корнеева), стр. 357-628
- Примечания
- О. Смирницкая. Примечания (к «Беовульфу»), стр. 631-659
- М. Стеблин-Каменский. Примечания (к «Старшей Эдде»), стр. 660-706
- А. Гуревич. Примечания (к «Песни о нибелунгах»), стр. 707-749
Примечание:
В книге 16 листов-вкладок иллюстраций на более плотной бумаге.
Перевод «Старшей Эдды» сделан под редакцией М. Стеблин-Каменского.
