Все разделы
| Состояние | Как новое |
Лев Гинзбург. Разбилось лишь сердце мое… Роман-эссе. — Москва, Московский писатель, 1983.— 256 с.— Состояние отличное.
Лев Владимирович Гинзбург (1921—1980) широко известен читателям как поэт, переводчик, автор публици¬стических книг «Цена пепла», «Бездна», «Поту¬сторонние встречи» и др. «Разбилось лишь сердце мое...» — это по¬следняя работа писателя, законченная перед са¬мой его смертью. Рассказывая о себе, автор показывает, как обстоятельства жизни, соединившись с особым строем его писательского дарования, вели его к переводам немецкой поэзии — к делу, которое стало не только его профессией, но и призванием, судьбой.
От АВТОРА:
О чем эти записи? Рассуждения о труде переводчика поэзии? Страницы воспоминаний? Серия литературных и житейских новелл? Затрудняюсь ответить...
Любая человеческая личность, как бы ни была она угне¬тена заботами повседневности, вмещает в себя весь мир, исторический опыт поколений, причастна к высочайшим понятиям. Земное и духовное начала переплетены в жизни. И в каждом из нас, ежесекундно проникают друг в друга. Дух, вырываясь из-под ярма бытия, устремляется ввысь, и он же, силой земного притяжения, возвращается к нам на землю. Именно этой причудливой диалектикой объясняется жизненность и одухотворенность искусства.
Жизнь переводчика тысячелетней поэзии показалась мне наиболее удобным объектом для наблюдения этих диковин¬ных переплетений и взаимосвязей. В силу одного своего призвания он обязан вобрать в себя культуру, мысль, опыт столетий и он же должен себя самого — маленькое свое, частное, сформированное временем человеческое «я» — как бы отдать «вечности», непрерывному потоку истории.
«Я намерен писать не автобиографию, но историю своих впечатлений; беру себя, как объект, как лицо совершенно постороннее, смотрю на себя, как на одного из сынов известной эпохи», — обольщал себя в своих «Воспоминаниях» Аполлон Григорьев.
Едва ли кому-либо удавалось добиться подобной объек-тивности. И все же, говоря о себе самом, предаваясь тем или иным, подчас рвущим сердце личным воспоминаниям, я стремился выявить пугавшую меня самого таинственную связь времен, сходство множества судеб, единую зависи¬мость людей от обстоятельств и прихотей Времени, единую нашу ответственность перед ними...
|
|
Личная встреча только по согласованию с продавцом
Похожие лоты
