Все разделы
| Состояние | Как новое |
Аверинцев "Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы". Идеальное состояние. Твёрдый переплёт, суперобложка. Издательство "Дух и Литера". Для широкого круга читателей. Тираж 5.000 экз. Первое и единственное издание. Очень большая библиографическая редкость.
Почтой НЕ высылаю (можно забрать через ваших знакомых, бывающих в Минске - у выхода из ст.метро"Петровщина"). Если есть вопросы - задать можно в комментариях под лотом. После нажатия кнопки "Купить" контакты продавца появляются на этом сайте в разделе покупателя "Мои покупки" и высылаются на Электронную Почту покупателя (нажмите кнопку красного цвета "Купить сейчас", после её нажатия появится кнопка зелёного цвета "Да, купить лот", после нажатия этой зелёной кнопки контакты продавца будут высланы вам в раздел "Мои покупки" и вам на e-mail). Покупатель 1-м выходит на связь с продавцом в течение 2-х дней. Покупатель забирает свою покупку самовывозом от ст.метро"Петровщина" не позднее 7 дней со дня покупки. При НЕ выкупе покупателю выставляется отрицательный отзыв.
Сергей Сергеевич Аверинцев (1937-2004) – глубокий мыслитель, учёный-энциклопедист, академик, библеист, переводчик (владел многими древними и новыми языками), филолог, культуролог, критик, философ, литературовед, поэт, византолог, профессор, историк культуры, крупнейший специалист в области изучения истории античной и средневековой литературы, комментатор множества текстов на древних и новых языках. Президент Ассоциации культурологов. Председатель Российского библейского общества (1990-2004 гг.). Доктор филологических наук. Профессор Института славистики Венского университета. Аверинцев - член Европейской Академии (Лондон), Всемирной Академии культуры (Париж), Национальной Академии наук Украины. Академик Российской Академии наук.
Аверинцев отстаивал идеалы высокой научности, пользовался большим уважением в мире - международное признание его научных, просветительских заслуг выразилось в том числе в присвоении ему Ватиканом степеней Доктора церковных наук и звания академика Папской Академии общественных наук (Рим). Многочисленные международные премии также выражают признание его заслуг в установлении связей между «двумя Европами», восточной и западной. Число научных работ Аверинцева по примерным подсчетам превышает 1000 - работы по позднеантичной, раннехристианской, византийской, средневековой и новоевропейской культуре и литературе, переводы с древнегреческого (в том числе Платон, Аристотель и Плутарх, синоптические Евангелия), латыни, древнееврейского (книга Иова, псалмы), немецкого (И.Гёте, Р.М.Рильке, Г.Гессе, Ф.Гёльдерлин и др.), французского, польского языков и многие другие. Его перу принадлежат статьи в энциклопедиях и научных изданиях об О.Шпенглере, Ж.Маритене, К.Юнге, Й.Хейзинге и др.
Аверинцев "Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы". Книга содержит все выполненные Аверинцевым переводы из Библии с комментариями Аверинцева. Полный текст перевода от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей - выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.
Первым опубликованным переводом Аверинцева из Библии стала «Книга Иова» переведённая с древнееврейского. Перевод Аверинцева синоптических Евангелий с древнегреческого на сегодняшний день - лучший среди переводов на русский язык. Также он сделал перевод с древнееврейского псалмов Давида, так, что открыл для русскоязычного читателя их поэтическую природу. Перевод большой части Библии, выполненный Аверинцевым на русский язык до сих пор остается непревзойденным.
Помимо ряда несомненных достоинств — глубокой, настоящей учености, мастерского владения языком, чуткости к духовным, историческим и филологическим реалиям и многого другого, — перевод Аверинцева отличается убедительной живостью, ясностью и прозрачностью. Избегая крайностей «модернизации» и «архаизации», шествуя «царским путем» (который, как объясняет автор в том же «Послесловии», избран отнюдь не в качестве компромисса, а по основательным соображениям, относящимся к самой сути дела), библейское слово в передаче Аверинцева продолжает лучшие традиции авторитетных переводов.
Особо нужно отметить ценные и совершенно необходимые сегодня приложения к библейским переводам — историко-филологические комментарии. На сегодняшний день это, пожалуй, лучший опыт подобного рода в русскоязычной литературе — с точки зрения требований меры и равновесия между ученостью и доступностью изложения.
В виде заключения помещена статья «Ветхий Завет как пророчество о Новом: общая проблема — глазами переводчика», раскрывающая переводческие принципы и подход автора к осмыслению библейских текстов. Этих вопросов Аверинцев касается также в «Послесловии переводчика» и в предисловии к комментариям к Евангелию от Матфея.
Аверинцев пишет в книге: "Христианская вера — это не эмиграция из своего времени в какое-то благочестивое прошедшее, не «выход из истории», но это и не замыкание себя в своем времени, не потакание самодовольной «современности» (которая, по правде говоря, настолько уверена в себе, что абсолютно не нуждается в наших поддакиваниях); это единение с поколениями людей, которые верили прежде нас. Такое единение предполагает одновременно и дистанцию, и победу над дистанцией. Как написаны Евангелия в греческом оригинале? Не на сакральном (семитском) языке, но на греческом наречии, на котором они становились доступны максимальному числу тогдашних жителей культурной «субэкумены»; да, конечно, — но с каким множеством оборотов, восходивших к языку Септуагинты, то есть маркированных библеизмов внутри самого греческого! Одновременно отход от семитической языковой традиции ради миссионерского приближения к слушателю и читателю, — и явственная, непрерывная оглядка на эту самую традицию, восстанавливающая связи в истории и в вере".
Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры, христианства, философии, поэзии и т.д.
.
Также смотрите в моих лотах другую книгу Аверинцева:
"София-Логос. Словарь" Аверинцев
.
Также смотрите в моих лотах:
Евангелле на беларускай мове,з зачаламі,дадатковымі матэрыяламі,ілюстрацыямі
Новы Запавет.Псалтыр (В.Сёмуха) 1995
Книга Бытия.Перевод с древнееврейского.Комментарий
"Учебник древнееврейского языка" Ламбдин
Евангелие на церковнославянском,с зачалами,доп.материалами
"Грамматика церковнославянского языка" Гаманович
Литургия греко-русская,транслитерация
"Толкование на паремии из книги Бытия" Нечаев
"Толкование на 1-е послание к фессалоникийцам апостола Павла" Попович
"Послание апостола Павла к римлянам" Объяснение и толкование
"Толкование на Апокалипсис" Андрей Кесарийский
"О священном Предании церкви" Викентий Лиринский
Иисус Христос в документах истории
"Апокрифические деяния апостолов.Арабское Евангелие детства" Скогорев
Путь Христов(сборник)
.
Также смотрите в моих лотах книги разных авторов на темы: мифология, религия, психология, психотерапия, маркетинг, бизнес, продажи, саморазвитие, управление, менеджмент, истории успеха, лидерство, стартап/startup, переговоры, нетворкинг, коммуникации, взаимоотношения, проведение презентаций, реклама, PR, бизнес, интернет и т.д.
.
Также в наличии книги разных авторов и тем (подробнее - при запросе).
.
Если есть вопросы - задать можно в комментариях под лотом.
.
Смотрите другие мои лоты.
.
Почтой НЕ высылаю (можно забрать через ваших знакомых, бывающих в Минске - встреча у выхода из ст.метро"Петровщина").
.
-ПОКУПАТЕЛЬ 1-м ВЫХОДИТ НА СВЯЗЬ В ТЕЧЕНИЕ 2 ДНЕЙ ПО ТЕЛЕФОНУ (телефон продавца после нажатия кнопки “Купить” будет в разделе “Мои покупки” если нажать на имя продавца, а также будет отправлен на вашу Электронную Почту).
-В ТЕЧЕНИЕ НЕДЕЛИ ПОКУПАТЕЛЬ ОПЛАЧИВАЕТ/ЗАБИРАЕТ ПОКУПКУ (самовывоз от ст.метро"Петровщина")
-ЕСЛИ ЭТОГО НЕ ПРОИЗОШЛО - ПОКУПАТЕЛЮ ВЫСТАВЛЯЕТСЯ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОТЗЫВ
|
|
ПОКУПАТЕЛЬ 1-м СВЯЗЫВАЕТСЯ ЗА 2 ДНЯ ПО ТЕЛЕФОНУ (тел.продавца после нажатия “Купить” будет в разделе “Мои покупки” если нажать на имя продавца, придёт на Эл.Почту покупателя).В ТЕЧЕНИЕ НЕДЕЛИ ЗАБИРАЕТ(у выхода из ст.метро Петровщина).ИНАЧЕ-ОТРИЦ.ОТЗЫВ
Похожие лоты
