Все разделы
| Состояние | Хорошее |
покупатель первым выходит на связь
отправка после оплаты
надпись на латыни quo fata vocant - куда бы не послала судьба
исторический пехотный полк Британской армии, существовавший с 1674 по 1968 год. Полк был известен своим отличительным красно-белым плюмажем на шляпах, который символизировал захваченное в бою знамя французских войск, и прошел службу во многих британских конфликтах. В 1968 году он был объединен с другими полками, сформировав новый полк — Королевский полк фузилёров.
в этом полку служил доктор Ватсон в афганистане
«После окончания занятий я был назначен … в Пятый Нортумберлендский стрелковый полк. В то время полк стоял в Индии, и не успел я до него добраться, как вспыхнула вторая война с Афганистаном. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой полк форсировал перевал и продвинулся далеко вглубь неприятельской территории. Вместе с другими офицерами, попавшими в такое же положение, я пустился вдогонку своему полку; мне удалось благополучно добраться до Кандагара, где я наконец нашел его и тотчас же приступил к своим новым обязанностям».
Итак, дошла очередь до следующего этапа службы Ватсона. Рассмотрим историю (кратко) и участие в Афганской войне (поподробнее) 5го пехотного полка, они же Нортумберлендские фузилеры.
Оставим на совести переводчиков термин «стрелковый», в британской армии это было вполне конкретное наименование со многими отличиями в форме. Этимологически «фузилеры» происходит от слова «фузея»- разновидность ружья, но с точки зрения униформологии британские фузилеры – это скорее аналог гренадеров в других армиях. Да и давалось этот название за отличия. Сравним переименование в России Лейб-гвардии Драгунского полка в Конно-Гренадерский за подвиги в 1831г., например. Так что если уж переводчик решил, что читатели не поймут слово «фузилеры», то лучше было перевести не "стрелковый", а "гренадерский".
|
|
Похожие лоты
1 комментарий